Sebagaimana kita menghancurkan bis di Sheffield minggu lalu...
Kita akan menyiapkan operasi di Inggris.
Kita akan membalas perang Amerika pada dunia muslim.
Kita akan mendatangi mereka.
Dimana saja.
Kita akan menyerang secara acak.
Diseluruh Eropa lalu Amerika,
terus menerus.
Kita telah bertumpah darah.
Dan sekarang... mereka akan tumpah darah.
Semua beres.
Shh.
Ali.
Bismillah...
Apakah seharusnya kita disana? Apakah tidak?
Tidak jadi masalah bagaimana anda menjawabnya...
... karena kami ada disana. Kami lelah, dan tidak dapat melihat ujungnya.
Kami bahkan tidak dapat menghibur diri bahwa musuh sama lelahnya dengan kami.
Karena mereka tidak lelah.
Sebuah kekeliruan bahwa perang berkepanjangan akan melemahkan musuh.
Dia tewas.
Lebih tepatnya membuat musuhmu lebih kuat.
Mereka menjadi terbiasa dengan kehilangan, dan mereka beradaptasi dan meresponnya.
Di rumah...
Ledakan terjadi di salah satu pemukiman padat warga Asia di Manchester.
...dengan setiap kematian dilaporkan...
...kita harus berurusan dengan lintasan opini publik yang meluncur cepat...
...dari yang mendukung ke negatif sampai musuh kejujuran.
Masyarakat menjadi muak dan lelah pada semua berita.
Mereka hanya ingin diberi tahu bahwa semuanya telah selesai.
Polisi dan petugas SAR di Manchester...
... masih menyisiri apa yang tersisa di blok perumahan.
Mereka mengatakan ini bukanlah target.
Dari bom yang dibuat mereka disini ditemukan target akhir yang dimaksudkan...
... pembinasaan dapat...
Meskipun faktanya...
...kita telah menandai tingkatnya intensitas operasional kita...
...kita tidak melihat adanya kemajuan.
Apa yang kita hadapi disini...
...berpotensi pada bencana global...
...yang membutuhkan kerajinan konstan untuk menekan.
Sekarang, anda melihat...
...karena musuh kita...
...telah menyadari bahwa mereka sedang bertarung dengan orang-orang masa depan.
Sekarang, ahem, ini cemerlang sebagai pembangkit amarah.
Bila anda hidup seperti masa lalu, dan berperilaku seperti masa lalu...
...lalu orang-orang masa depan sangat susah mencarimu.
Bila anda membuang ponselmu, menutup e-mail dan...
... menyampaikan semua instruksimu berhadapan, dari tangan ke tangan...
... hilangkan ketergantungan pada teknologi dan menghilang dalam keramaian...
Tidak ada bendera. Tidak ada seragam.
Anda mendapat gumaman disana.
Mereka bertanya, "Dengan siapa kita bertarung?"
Dalam situasi seperti ini, temanmu berpakaian seperti musuhmu...
... dan musuhmu berpakaian seperti temanmu.
Yang saya butuhkan pada anda untuk benar-benar mengerti bahwa orang-orang ini tidak mau bernegosiasi.
Tidak semuanya.
Mereka menginginkan kalifah universal didirikan diseluruh permukaan Bumi...
... dan mereka menginginkan setiap kafir bertobat atau mati.
Lalu, apa yang berubah...
...adalah musuh kita yang rumit...
...telah mengungkap fakta pada kenyataan mendasar bahwa...
...kita adalah target yang mudah.
Kita adalah target yang mudah...
... dan dunia kita yang kita ketahui, lebih sederhana...
...untuk diletakan di akhir daripada yang anda pikirkan.
Kita mengangkat kaki dari leher musuh untuk satu menit...
...maka dunia kita berubah sepenuhnya.
Terima kasih, pak Hoffman.
Ayo, ayo!
Aku datang.
Kamu lebih awal.
Tuan besar, apa yang sedang terjadi?
Ada cerita apa?
Aturan hari ini.
Bila mobil tidak bergerak, mulai menembak.
Tidak ada orang yang ditukar. Semuanya mati.
Jadi setiap hari sama?
- Benar. Mau sarapan? - Tentu saja.
Terima kasih.
Baik. Ceritakan sebenarnya.
Oh, semua yang aku dapat benar. Kamu tahu aku.
Baik, ceritakan.
Baik, ada orang bernama Nizar.
Dia dari Aquiz dekat Tikrit.
Jadi dia telah hancur setelah invasi, kamu tahu?
Dia mulai bekerja dengan para Baathist, lalu para jihadis.
Tapi dia sangat ketakutan sekarang.
Dia seharusnya melakukan operasi kesyahidan...
...tapi dia tidak mau mati.
Jadi dia mendatangi kita.
- Mendatangi kita? - Iya.
Demi Tuhan, pindahkan keledainya.
Ayo maju. Biarkan orang ini maju. Ayo.
Ayo, ayo.
Oh Tuhan. Cobalah... Beli saja bunga-bunganya.
Ayo, ayo.
Jadi, apa kesempatan orangmu bermain di kedua sisi?
Tidak tahu. Apa mereka bersamaku?
Tiga jadi satu.
Baik. Pelan-pelan.
Inikah?
Yeah. Ini dia.
Nitrate 37 menuju ke target sekarang.
01 L2MDT.
Dengan target, 15:31 Zulu.
Ponsel dihubungkan dengan kendaraan bergerak.
Berhenti di atas sini.
Di atas sini. Coba aku lihat.
- Aku tidak melihat apapun. - Aku akan meneleponnya.
Baik, telepon dia.
Bassam.
Yeah, Nizar.
Kami disini.
Kau melihat kami?
Keluar.
Hah?
Salah satu dari kalian harus keluar.
IR 3.9.
- Dia bilang dia ingin salah satu dari kita kesana. - Bertemu di dalam mobil.
Di dalam mobil. Bila dia mau bicara, harus di dalam mobil.
Kamu harus kesini, Nizar.
- Aku akan mendatangimu. - Lakukan apa yang aku bilang. Ayo.
Hey, hey. Dengarkan aku.
Aku tidak mau kepalaku dipenggal di Internet.
Bila terjadi sesuatu, tembak aku.
- Akankah kamu menembak? - Cukup. Aku akan menembak kamu sekarang.
- Aku tidak bercanda. - Jangan jadi banci.
Nizar.
Mendekati.
Visual terkonfirmasi.
Long wave 10.7.
Bangsat.
- Aku tidak bisa bicara sekarang, Larry. - Istrimu menginginkan rumah itu.
Berikan dia rumah itu. Itu cuma sampah.
- Kita menyimak ini, pak. - Kita simak.
Dia dapat meminta apapun yang dia mau, tapi aku tidak mendengarkan.
Apa sih yang mau kamu telepon? Tutup teleponnya.
Apakah kalian masih disana?
Aku dapat melihat kalian sekarang. Kalian mengundang perhatian.
Pergi dari sini sekarang. Aku akan menangani ini sendiri.
Baik. Keluar target.
Salin. Keluar target, 3-10.
Kamu berbicara bahasa Inggris?
Ya.
Bagus, bagus.
Mau jeruk? Kamu lapar?
Tidak.
Jadi, Nizar...
...mengapa kamu mendatangiku, hah?
Aku mengetahui terlalu banyak hal.
Mereka menyiapkanku pergi keluar Iraq.
Apa maksudmu dengan "keluar Iraq"?
Mereka bilang mereka butuh aku menjadi syahid...
...untuk kesyahidan.
Ketika seseorang tahu terlalu banyak, mereka menyebut kesyahidan.
Siapa yang kamu maksud "mereka", Nizar? Hm?
Aku tidak mau mati.
Aku ingin ke Amerika.
Aku punya gelar doktor, tahu?
Dan mereka ingin aku... Mereka ingin aku meledakkan diri.
- Doktor dalam apa, kimia? - Bukan.
Apa yang kamu tahu tentang bahan-bahan radiologi?
Ilmu bahasa. Aku berbicara lima bahasa. Lima, tahu?
Tidak seorangpun bisa bilang "syahid" kepadaku. Tidak satupun.
- Kamu adalah bunga yang langka dan sulit. - Ya, jelas.
- Ya. - Ya.
Jadi kamu tidak mau membunuh Yahudi dan Nasrani, hah?
Apa yang kamu tahu tentang penderitaan kami?
Cukup omong kosongnya, jelas?
Berikan aku informasi. Apa yang kamu tahu?
Kamu tahu, Aku tahu banyak untuk disyahidkan.
Tapi denganmu, Aku tahu banyak untuk tetap hidup.
Kamu punya komputer?
- Yup. - Hey, Ed, ini aku.
Aku mendapati orang Iraq, dekat Samarra.
Dia punya video komunikasi yang didapat dari seseorang yang melintasi perbatasan Iran.
Aku lagi menontonnya, pak.
- Dapat kamu lihat wajahnya? - Ya, kapten.
Aku melihat paus putih.
- Itu Al-Saleem. - Apa katanya?
Pastinya saat ini.
Dia menyebut pemboman bis Sheffield minggu lalu.
Dia memberi tahu persaudaraan untuk menyiapkan operasi Inggris yang telah direncanakan...
...dimana pemboman orang-orang ini terjadi di Manchester pagi ini.
Biar aku terjemahkan bagian ini kepadamu langsung.
"Kita akan membalas perang Amerika di dunia Muslim.
Kita akan mendatangi mereka dimana saja.
Kita akan menyerang secara acak, seluruh Eropa, lalu Amerika, terus menerus.
Kita telah bertumpah darah.
Sekarang mereka akan bertumpah darah. Dan berdarah.
Sampai mereka kehabisan darah."
Ed.
Ini pukul 6 pagi.
Menyelamatkan penduduk, sayang.
Disk diberikan dari tangan ke tangan.
Komunikasi ini tidak dapat ditransmisikan, atau disalin.
Orangku bilang perintah sebenarnya adalah kata-kata atau kode di kertas.
Ada indikasi dimana dia?
Tidak, pak. Dia pastinya tidak memiliki lokasinya.
Tapi dia menyebut ada markas di Utara, dekat Balad...
... dimana Al-Saleem mungkin berada.
Ayah?
Hey.
Mereka membunuh siapa saja yang tahu apa saja. Dia sangat ketakutan.
Kita harus mewawancarai dia dengan hati-hati.
- Baik, lakukanlah. - Di Amerika.
Tidak. Ahem.
Mereka mengejarnya. Itulah alasan dia kabur.
- Di toilet, jangan di lantai. - Kamu mendengarkan aku, kan?
Jadi dia ingin ke Amerika dengan utuh...
...daripada ke surga hancur berantakan.
Dia seharusnya telah memikirkan hal itu sebelumnya.
Aku bilang padamu. Mereka akan membunuhnya dalam beberapa hari, Ed.
Yep. Dan bila mereka lakukan, tidak apa-apa...
...karena kita dapat berada disana untuk melihat siapa yang memicunya.
Sekarang, pergi ke ranjang. Selamat malam.
- Apakah aku kelewat? - Aku hanya menawarkannya tempat peristirahatan.
Wah, kamu berbohong, kawan.
Jadi biarkan saja dia bebas...
... dan kembalikan ke jalanan.
Baik.
Oke, jadi semuanya lancar. Tidak, tidak. Tidak ada masalah.
Kami hanya menanyaimu beberapa pertanyaan, lalu kami pergi.
Tidak ada pertanyaan lagi. Bawa aku ke Zona Hijau.
Mungkin kami dapat membantu. Kami ada beberapa pertanyaan. Semuanya akan lancar.
Percayalah. Oke? Baik. Duduklah.
Kamu bohong. Kamu bohong. Kamu...
Bawa... Mundur, bangsat! Mundur!
Aku berbicara kepadamu! Aku berbicara kepadamu! Dan itu semua yang kamu inginkan!
- Kamu ingin melihat siapa yang membunuhku, hah? - Bassam. Cari dia. Ambil ponselnya.
Sekarang kamu telah melihat wajah kami. Kamu tahu apa artinya.
Komputer.
Guantanamo? Kamu mengancamku dengan Guantanamo?
Bila kamu tidak melakukan apa yang aku bilang...
...Aku akan mengeksekusimu disini. Mengerti?
Dengar, kami temanmu, oke? Kami temanmu.
Kami disini mengawasimu. Melindungimu.
Kalian bahkan tidak dapat melindungi diri kalian.
Markas pusat CIA
Boss? - Yeah, Aku disini.
Aku mendapat gambarnya.
Baik, darimana dia datang?
Dia bersepeda sekarang. Mendatangi kita.
Ya. Aku lihat. Aku lihat.
Dia datang ke jalanan. Dia ke utara menuju alun-alun.
- Aku akan menahannya. - Baik, aku akan memberitahumu apa yang dia lakukan.
Perhatikan dia untukku. - Dia berhenti di depan kafe.
Dia berjalan.
- Dengar, Bassam? - Yeah?
Ada van hitam menuju sini dengan orang-orang sangar.
- Mereka menatapnya. - Yeah, Aku lihat.
Katakan apa yang dilakukan. - Baik.
Sepertinya parkir disebelah sana. Yeah, dia berhenti. Van berhenti.
Dapatkah aku berputar?
Yeah, yeah, Nizar naik ke sepedanya.
Ada empat atau lima orang keluar dari van itu.
Dapat kamu identifikasikan orang-orang ini? - Aku belum pernah lihat mereka sebelumnya.
Kita harus bergerak.
Kamu melihat kilatan? - Apa?
Ada yang tertembak?
Mari putar kembali. - Tetap bersamanya.
Hello. - Sepertinya kamu tidak lihat, aku mengeksekusinya.
Kamu melakukan apa yang harus dilakukan.
Bila tidak, dia akan menggambarkan wajahmu kepada mereka saat ini.
Aku melakukannya, kan? Selesai. Aku bunuh dia.
Dia selalu dibunuh tak peduli apa yang dia lakukan.
Disamping itu, kamu menyusuinya dan dia mengering.
Permisi.
Ferris?
Apakah kesunyianmu berarti mau berkata sesuatu?
Karena kamu tahu kita dalam perang.
Temanmu, yang seharusnya tadi kamu bantu...
...adalah teroris, yang menjadi pengecut...
...yang ingin ke Disneyland.
Dengar, Ed, kita akan ke utara sekarang, dengar?
- Kita ke utara ke markas Balad. - Tidak, tidak, kawan. Kamu jangan.
Kamu cuma emosi. Ini cuma ocehan.
Baik, bila aku emosi, Ed, berarti kamu seharusnya telah mengirim tim kesini...
...saat Nizar tertembak, tapi kamu tidak kirim, ya kan?
Tidak semenjak kita berbicara, Ferris.
Kita akan pergi ke markas persembunyian, mengerti? Sekarang.
- Ferris? - Dimana mobilnya, hah?
Ayo pergi dari sini.
Saatnya bergerak. Aku akan kembali kepadamu.
Bila sesuatu terjadi, kamu akan tembak aku, kan?
- Yep. - Bagus.
Bang, dapatkah menolongku?
Kumohon.
Mobilku rusak.
Mehdi!
Dia bilang mobilnya rusak.
Mesinnya...
Dinamonya.
Kamu dari mana?
Dari Baghdad...
Rasafa.
Geledah dia.
Baik.
Kena kau.
Jangan kamu lakukan.
Hassan! Hassan!
Permintaan penting, kalian kirimkan Chili, Speck atau Nitrate ke koordinat ini.
Utara, 34 derajat, 20 menit, 16.8 detik.
Timur, 44 derajat, 24 menit, 14.4 detik.
Ini target hidup, diketahui sel basis operasional Al-Saleem.
- Target bernilai tinggi. - Baik, sedang mendekati.
Aah! Mundur!
Ayo!
- Berangkat! Berangkat! - Aku mengambil intel!
Masuk ke mobil! Ayo! Ayo!
Pergi! Pergi!
Aku melihat ada yang turun dari tebing! Dua truk! Di kanan!
Aku mengerti.
Tetap melaju!
Sial.
Kami dalam masalah serius disini.
Kami di Highway 1, selatan Samarra. Kami dikejar dua kendaraan.
Kami memiliki intel berharga di sini!
Kami di Nissan hitam. Dimana kalian semua?
- Aku melihat mereka! - Kami mengikutinya.
- Berikan visual. - Baik. Diberikan.
RPG. Habisi mereka sekarang.
Tembak!
RPG!
Sembilan, satu, dua, enam, satu.
Ayo!
- Tangki bensin pecah! - Aku mendapatinya! Keluarkan supirnya!
Tidak bisa! Dia hancur! - Ambil tasnya! Ambil intel!
Bassam! Bassam!
Tetap bersama mereka. Kita ikuti.
- Bassam! Pegang kakinya!
Tidak! - Intel aman!
Ayo! Tahan.
Ayo, kawan.
Ayo. Bawa dia pergi, sekarang!
Dia tewas.
Siapa kamu?
Siapa namamu?
Kamu tahu kamu dimana? Ayo!
Bangsat.
Apa itu?
Pecahan tulang.
Bukan punyamu.
- Mereka dapat barang yang aku kirim? - Semua diberikan ke Langley.
Tuan Hoffman.
- Hey, Ed. - Ferris.
- Christmas datang awal, kawan. - Oh, yah? Apa yang aku dapati untuk Christmas, Ed?
15 halaman ini, 40 halaman itu.
Aku dapat, sepertinya ada 712 nomor telepon baru untuk kita...
...yang dapat kita kupas dan evaluasi...
...dan diantaranya, markas persembunyian di Amman.
Aku mendapati para jihadis keluar masuk di tempat ini...
...seperti jam sibuk di Cat House.
Kamu harus melihat tempat ini.
Sebelum kesana, Aku ingin tahu apa yang kamu lakukan untuk keluarga Bassam, Ed.
Aku tidak tahu orangnya.
Apa yang kamu lakukan untuk keluarga Bassam? Dia anak buahmu.
Jadi sekarang kamu tidak mengenalnya, hah?
Kamu akan pergi ke Amman dan bertindak sebagai kepala cabang.
Kamu akan membawahi Holiday. Apapun yang dia bilang, kamu pemimpinnya.
Kamu akan bekerja sama dengan GID Yordania, yang memburu Al-Saleem seperti kita.
Kamu akan bekerja dengan Hani Salaam...
...yang bukan sekedar temanmu.
Hani seorang profesional.
Akankah aku membagi informasi dengannya?
Biar aku jelaskan: TIDAK.
Sekarang, kamu mau cuti beberapa minggu dan tidur dengan istri?
Aku akan cerai, Ed. Kamu tahu itu. Kamu lebih mengerti daripada aku.
Semua orang disini pernikahannya berantakan, kawan. Kenapa kamu tidak?
Jadi kamu akan ke Amman?
Aku akan ke Amman. Aku akan telepon kamu nanti.
Mobil ini sampah. Inikah yang terbaik yang dapat mereka beli?
Aku beli mobil ini karena kamu ingin menjelajahi markas persembunyian sekarang.
Tidak seorangpun boleh menjelajahi markas itu.
Aku mau buang air, mandi dan koneksi Internet...
...jadi bawa aku ke apartemenku.
Kamu dapat yang bagus.
Ada air panas dan dingin. Dapat diminum.
- Bagus. - Jarang penduduk lokal.
Aku sudah cukup dengan orang lokal. Terima kasih.
Dasar pelit.
Pagi, pak.
Dia bersih.
NSA mendengarkan telepon dan hubungan komputer...
...dari siapa saja yang dekat dengan rumah itu.
Lihat, mereka tidak harus jenius untuk berhenti menggunakan e-mail dan ponsel.
Saya tidak mengerti mengapa anda tidak menyadarinya...
...bahwa mereka tidak berkomunikasi secara elektronik lagi.
Rumah itu dimiliki sebuah keluarga bernama Alousi.
Dalam opini saya, terlihat seperti keluarga normal Yordania...
...dengan famili di banyak negara.
Keluarga normal Yordania.
Tapi semuanya pria bujangan berumur antara 18 dan 35, benar?
Dengar, nak, apapun informasi yang anda dapat di Iraq...
...kalau saya tidak berpikir rumah ini seperti apa yang anda pikir.
Anak-anak minum alkohol, menggoda gadis-gadis, merokok ganja, dan...
Begitu juga Mohamed Atta, kan?
- Itu metodologi Takfir. - Metodologi Takfir.
Benar. Diijinkan dalam maksud menipu kafir.
Anda punya orang-orang yang mengawasi mereka keluar masuk markas ini...
...tapi yang tidak saya mengerti...
...mengapa tidak punya seorangpun yang memonitor mereka.
Begitu banyak aktivitas di lokasi ini...
...yang menyedot orang-orang di kantor ini
Jadi anda tidak punya cukup orang Arab baik untuk mengikuti orang Arab jahat...
...itu yang anda katakan. - Benar sekali.
Anda akan membutuhkan beberapa pengawas...
...pinjaman dari Intelejen Yordania.
Baik. Skip, keluar.
Sekarang, saya dalam instruksi serah terima...
...yang mengatakan bahwa saya akan berguna kepadamu...
...dalam cara apapun yang anda minta atau butuhkan.
Tapi hanya perasaan saya dalam melibatkan agen rahasia Yordania...
...adalah sebuah pelanggaran integritas operasional.
Anda tidak perlu mengatakan tentang Intelejen Yordania.
Mereka melakukan pekerjaan superior lebih jauh dari anda, temanku.
Anda telah membaca instruksi disana...
...dengan jelas menyatakan bahwa saya memimpin operasi ini.
Jadi, yang saya butuhkan anda tinggalkan kantor ini secepatnya...
...dan berikan seluruh staff anda ke saya.
Anda tahu, kami telah memperhatikan kenaikan anda di Near East Division
Saya akan melihatmu turun pangkat.
Anda berdua dengan Hoffman.
Aku ingin kamu membantuku dan ambilkan secangkir kopi, kumohon...
...dan rapat seluruh staff 15 menit lagi.
Biar adil ke pak Holiday, Tuan Ferris...
...Tuan Hoffman tidak pernah bilang ini akan menjadi urusan besar.
Ed Hoffman adalah kepala di Near East Division.
Tapi dia tidak akan pernah tahu sampai dia mencurinya dari orang lapangan, dan itu adalah aku.
Sekarang, berhenti bertingkah polos...
...dan coba buatkan aku pertemuan dengan Hani Salaam. Terima kasih.
Tuan Ferris.
Hani Pasha.
Pasha? Itu sebuah istilah Ottoman.
Saya dengar anda menyukainya, pak. Senang bertemu denganmu.
- Tuan Ferris, duduklah. - Terima kasih, pak.
- Selamat datang di negara harapan kami. - Terima kasih banyak.
Yang terpercaya sebagaimana Ed Hoffman menyebut "towelhead monarchy".
Akan saya sampaikan ke Ed Hoffman, pak.
Mm.
Apa yang anda dengar tentang bangunan ini?
Sejujurnya, Saya dengar mereka menyebutnya pabrik kuku.
Tapi tidak seorangpun didekat anda yang akan menyebutnya, tentu saja.
Tidak.
Tapi orang-orang telah bodoh.
Penyiksaan tidak bekerja.
Dalam siksaan, seseorang akan mengatakan hampir semuanya untuk membuat rasa sakit berhenti.
Anda telah mengalami hal ini, saya yakin.
Tuan Ferris, disini di Yordania...
...bagi fundamentalis, anda lihat, saya, diri saya, adalah musuh.
Mungkin bentuk terburuk.
Jangan ambil Yahudi dan Nasrani sebagai teman. Anda tahu itu, Tuan Ferris?
"Bila salah satu dari kalian mengambil mereka sebagai teman. Maka sudah pasti dia salah satu dari mereka."
The dar-al-Harb. Sangat bagus.
Kita bersama-sama, Hani Pasha, dalam Rumah Perang ini, ya.
Anda lebih pintar daripada orang Amerika yang biasanya dikirim ke Amman.
- Terima kasih, pak. - Saya tahu ini, tentu saja, sebelum anda datang.
Anda masih muda, tapi menghormati yang lebih tua.
- Anda berbicara Arab... - Mm.
...jadi anda Arab terselubung. - Mm.
Sekarang, ahem...
Kami menemukan markas persembunyian Al-Saleem yang besar...
...dan sel pelatihan di Amman.
Saya membutuhkan bantuan anda dengan pengawasan, pak.
Ini yang kita tahu sejauh ini.
Tidak biasanya.
Ed Hoffman lebih memilih punya sedikit informasi daripada membaginya denganku.
Ini bukan Ed Hoffman. Ini bukan pendahuluku.
Ini adalah saya, pak. Silahkan lihat.
Saya punya satu aturan...
...bila kita bekerja sama.
Jangan pernah bohong kepadaku.
Mengerti?
Jangan pernah bohong kepadaku.
Anda dapat memiliki agenmu.
Terima kasih, pak.
Agen Ferris telah tiba di tempat.
Terima kasih.
Mengikuti. - Baik, saya akan memposisikan kembali pesawat.
Menuju 2.5.
Ini dia. Itu. Itu markasnya.
Ayo.
- Apa yang kamu lakukan dengan orang-orang ini? - Perhatikan saja.
Memperhatikan dan lainnya? - Tidak ada.
Aku tidak yakin dengan pengawasan GID.
- Aku tidak melihat anak buah Hani. - Aku memergoki beberapa.
Kau lihat dua orang disana, di depan pintu markas?
Satu lagi menjual radio.
Dan satu lagi dibelakangku dengan kemeja bergaris.
Itu yang sudah aku perhatikan sejauh ini.
Siapa ini? Yang baru saja duduk?
Salah satu orang kita.
- Orangmu? Apa yang kamu...? - Aset kantor.
Zayed Ibishi.
Salah satu kontak kita dari kamp Palestina.
Aset kantor, hah?
Apa yang dia lakukan dengan membuat kontak sekarang?
- Dan bagaimana aku tidak tahu hal ini? - Aku tidak tahu.
Bila dia membuat para jihadis dicurigai, mereka akan menutup rumah itu dan pergi.
- Dia akan membuat orang itu terbunuh. - Dia akan merusak seluruh operasi ini.
Jangan lagi. Hoffman bedebah!
- Oops. - Lanjut mengikuti.
Area diperluas.
Mengikuti.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Menuruni gang. - Menyesuaikan cakupan.
Tingkatkan image factor.
Merubah ke SAR. - Tetap menyapu.
Tahan gambar? - Gambar terkunci.
Ah!
Skip. Aku dapat.
Aku ingin kamu menjemputku.
Aku digigit oleh anjing gila, sialan.
Aku di area bersih.
Yeah, cari saja aku.
Kamu pasti bercanda. Ayo, bawa aku ke RS yang benar.
- Bawa aku ke kedutaan. - Bisa sejam.
Rabies disini ganas. Kamu akan butuh suntikan secepatnya. Ayo.
Ayo.
Kamu akan divaksinasi. Aisha.
Apa yang terjadi?
Pecahan kaca.
Coba lihat.
Ini bukan luka gigitan.
- Kecelakaan snowboarding. - Snowboarding (papan seluncur salju).
- Mm. - Kau mudah celaka, hah?
Maksudku, Sepertinya terlihat begitu. Yeah.
Oke.
Santai.
Baik. Mari aku...
Kamu orang Iran.
Aksenmu.
Ayahku orang Iran.
Aku hidup di Amman sekarang.
Oke.
Ini akan menyakitkan.
Mm. Aku tidak suka jarum.
Coba pikirkan yang lain.
Oke.
Ini yang pertama dari lima injeksi yang kamu butuh untuk sebulan ke depan.
Kamu tidak harus kembali kesini.
Kamu akan mendapatkan di klinik mana saja. Seminggu sekali.
- Sudah selesai? - Yah, sudah.
Dan seseorang akan membalut lukamu.
Terima kasih.
Kamu bangsat. Bagaimana kamu mengharapkan aku menjalankan operasi...
... ketika kamu menjalankan operasi sampingan yang merusak punyaku?
Dengar, kamu ingin aku menjalankan Amman, biarkan aku menjalankan Amman, paham?
Aku sudah berjanji dengan Hani Salaam. Kamu mengerti?
Uh-huh. Apa tujuanmu?
Tujuanku, Ed, kau tidak dapat menarik omong kosongmu disini, paham?
- Kita harus menghormati apa yang dia mau. - Aku menghormatinya. Dalam bentuk apa?
Lihat, kamu tetap seperti ini, dan kamu akan menghancurkan operasi Amman.
- Aku menyayangimu. Dah. - Aku menyayangimu.
Mereka akan meninggalkan markas tersebut, dan kita tidak akan mendengar mereka lagi.
- Kamu mengerti? - Aku hanya membantumu.
Disana berbahaya, diluar sana berbahaya.
Jangan bantu aku, karena aku tidak butuh.
- Hani. - Aku akan berurusan dengan Hani.
- Senangkanlah dirimu. - Baik, terserah.
Siap berangkat?
Terserah.
Hani Pasha, bila anda memberiku kesempatan untuk menjel...
Untungnya markas itu masih disana.
Dengan orang yang kamu bunuh, kamu benar.
Kau buat keputusan bagus.
Para jihadis percaya itu perampokan. Banyak perampokan di daerah itu.
Lalu kau menjadi sangat pintar, kawan.
Berita bagus, pak.
Dengar, Ed Hoffman telah...
Aku telah berbicara ke Tuan Hoffman dengan sangat pedas.
Sekarang, kami akan menjelaskan hukum spionase raja kepada agennya.
Aku pikir kau tidak percaya penyiksaan, Hani Pasha.
Ini hukuman. Sesuatu yang sangat berbeda.
Tetap melihat.
Bilang Edward apa yang telah kamu lihat.
Serangan lain pada warga tak berdosa.
Kali ini di daerah turis terpadat di Amsterdam.
Gambar pemboman direkam di lokasi kamera pengawas.
Ledakan terasa bermil-mil.
Tadinya pasar petani yang penuh warna...
... sekarang berupa reruntuhan dan tertutup abu.
Jumlah korban tewas sebenarnya belum diketahui...
... sebagaimana kru emergensi masih mengangkat korban dari reruntuhan.
Tapi petugas menyebut sepertinya ada ratusan.
Penyelidik unit anti teror KLPD telah tiba...
... dan memeriksa pecahan bom dengan harapan menentukan bila ini...
... pemboman lain di Eropa dan Inggris berhubungan.
Konsekuensi dari pemboman baru diyakini memiliki efek merusak...
... pada bisnis turis Eropa.
Mari dengan kepala polisi Amsterdam.
Kami akan berupaya sebisa mungkin menjaga semua orang aman...
... untuk hidup setiap hari tanpa rasa takut.
Tapi kita harus realistis.
Ancaman teroris nyata, hadir, mematikan dan gigih.
- Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.
Kita mau kemana?
Pergi memancing.
Masuk.
Sejak tidak ada yang mengakui pemboman...
...kami percaya itu perbuatan Al-Saleem.
Itu ciri khasnya. Tanpa nama.
Jadi, apa yang kita butuhkan... Boleh aku bilang 'kita'?
Tentu saja. Selama kita menjaganya diantara kita.
Kita butuh orang di dalam sel Amman.
Kita lakukan. Ya.
Dan kita akan punya orang yang kita butuhkan.
- Bagaimana? - Karena kau memberi dia kepadaku.
Namanya Mustafa Karami. Aku mengenalnya semenjak dia remaja...
... menjual radio stereo dari belakang truk curian.
Sekarang dia Al Qaeda. Di negaraku.
Perhatikan dan pelajari, teman.
Perhatikan dan pelajari.
Karami...
Tuhan Maha Besar.
Apa yang kamu mau?
Kau tidak berpikir bilang ke Hani Salaam bahwa kau jihadis?
Kamu menjadi orang saleh, hm?
Bukan lagi pencuri.
Benarkah?
Ini.
Ambil ponselnya.
Ambil dan bicara ke ibumu.
Bicaralah.
Hello? Hello? - Hello.
Ibunya dulu berada di kamp Palestina.
Sekarang ibunya telah memiliki apartemen indah dan kebun yang cantik.
Dia dapat melihat sunset di balik tebing.
Punya kulkas, sofa, bahkan televisi.
Dia akan bilang bahwa dia bangga kepadanya, yang dia selalu tahu anaknya bakal sukses...
...meskipun sejak dia kecil berada di kamp pengungsian.
Dan sekarang dia telah memberi uangnya.
Ibunya senang dia tidak lagi terlibat dengan para radikal.
Terima kasih Tuhan.
Kau adalah berkah Tuhan bagi ibumu, Mustafa.
Kamu telah melakukan tidak satupun dari hal ini kepadanya. Tapi kamu harus.
Seorang ibu lebih berharga dari segalanya yang telah mereka katakan kepadamu.
Kamu tahu, kamu akan lebih baik kedepannya karena kami telah memberinya banyak hadiah...
...dan kami bilang kepadanya hadiah ini berasal dari anaknya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Jadilah Muslim yang baik.
Lanjutkan hidupmu dengan saudaramu di Al Qaeda.
Kita akan memikirkan cara untuk berbicara. Mari.
Sini. Tidak, sini, sini.
Berdiri, berdiri.
Pergilah.
Jadi kita melempar dia kembali ke laut, untuk berenang dimana dia seharusnya...
...untuk mempelajari apa yang dia pelajari...
...dan melihat berapa lama dia mengingat kebaikanku.
Bila dia lupa?
Bila dia lupa, aku mengingatkan dia bahwa aku punya kuasa atas hidup dan matinya...
...karena, kau lihat, kapan saja aku ingin, aku dapat membiarkan mereka tahu dia bekerja untukku.
Hm.
Ed?
Katakan tentang anak buah Hani.
- Siapa? - Karami, orang yang bersepeda.
Apa yang kamu pikir aku lakukan di waktu senggang, main tenis?
- Aku seperti pemain tenis olehmu? - Itu tidak mungkin terjadi, Ed.
Kawan, kita adalah organisasi berorientasi hasil, dan kita butuh hasilnya sekarang...
... karena sebaliknya aku akan sedih.
Kamu akan sedih, dan dia bilang, "Insa."
Apa artinya?
Berarti "terlalu buruk," itu maksudnya.
Terlalu buruk? Eropa akan terpukul, nak.
Tidak seorangpun tau dimana bom selanjutnya berada.
Ada 75 mayat di Amsterdam.
Kamu dapat menyebutku sentimentil kalau mau, kawan...
Ed, dengar, Hani tidak mempercayaimu.
Arab hanya akan menolongmu bila mereka mempercayaimu.
Kita perlu mendapatkan kepercayaan itu, kamu mengerti?
Apa kamu, bergerak kemari?
Aku tidak peduli tentang isu ketidakamanan budaya. Aku tidak peduli bila Hani percaya aku atau tidak.
Apa yang dia akan lakukan dia akan berterima kasih kepadaku dalam jangka panjang. Sial.
Sebentar. Sebentar.
Kawan, kamu pulang.
Jesus Christ, Ed, kamu menakutiku.
Mereka bilang kamu tidak boleh minum red wine di gurun.
Itu yang terjadi pada Babylonia, kan?
Sepasang botol itu dan kita akan berbicara Babylonia.
Bagaimana perjalananmu?
Oh baik, baik. Yeah. Aku menonton Poseidon itu.
Aku rasa kamu membuat dirimu seperti dirumah.
Dalam kata-kata Sam Snead:
"Bila kamu tidak berpikir tentng vagina, maka kamu tidak konsentrasi."
Kawan.
Jesus Christ. Ayolah.
Hani Pasha.
Terima kasih untuk waktumu.
Silahkan.
Aku akan butuh bagian orang ini yang kamu dapat di sel Amman.
Jangan lihat ke dia. Dia tidak bilang apa-apa.
Jihadis ini mungkin tidak menggunakan ponselnya, Hani, tapi kamu menggunakannya, benarkah?
Silahkan.
Sekarang, jangan bilang tidak sebelum saya bicara sesuatu.
Biar aku bilang apa yang aku katakan disini.
Terima kasih. Kamu telah melakukan pekerjaan hebat membentuk Karoobi ini.
Katoomi.
- Karami. - Karami.
Sekarang, kami mengembangkan aset ini untuk digunakan seperlunya.
Dan aku perlu.
Tidak.
- Aku akan frustasi disini. - Mengapa kamu frustasi, Edward?
Karena kita punya persekutuan.
Kamu punya sesuatu yang aku butuh dalam membantuku...
...dan kamu tidak membiarkan itu terjadi.
Aku mencoba mengesankanmu dengan mendesak.
Terdesak tidak memanggil untuk perubahan metode yang bekerja untuk metode yang tidak bisa bekerja.
Sekarang, siapa yang membayar tagihan disini?
Aku akan benci kalau harus presidenku menelpon rajamu.
Karena akan memalukan bagi kita semua.
Dalam perkara intelejen, Edward, kamu sedang berbicara kepada raja.
- Benarkah? - Mm.
Yang Mulia, saya ingin pengendalian.
- Sebagai kebaikan untuk US. - Kamu tidak boleh.
Aku dapat bilang kepadamu kita akan menjalaninya bersama-sama, tapi itu tidak akan menjadi kebenaran.
Operasi intelejen sebenarnya, mereka menyimpan rahasia selamanya.
Kamu orang Amerika, kamu tidak bisa berahasia karena kamu adalah demokrasi.
Sekarang, aku tahu urusanku.
Aku tidak pernah mengecewakanmu, kan?
Tidak, belum. Kamu yakin mau buat ini menjadi pertama kalinya?
Edward, kamu kehilangan maksudnya.
Karami, dia tidak tahu apa-apa.
Itu bukan cara organisasi dalam beroperasi.
Aku akan menanyai apa yang dia tahu ketika saatnya tiba.
- Sekarang, apa kau senang? - Aku bawa nih.
Mungkin kalian telah menemukan aljabar...
...tapi kami adalah orang-orang yang menemukan cara menggunakannya.
Aku rasa kamu tahu siapa dia?
Itu foto terbaru dari Al-Saleem.
Kamu tidak punya satupun, kan?
Itu milikmu. Kamu dapat menyimpannya karena kita rekanan.
Sekarang, aku memenuhi posisiku dalam menawar, oke?
Ini saatnya untuk balas budi.
Kamu harus memberiku Karami.
Insa.
- Itu, "Terlalu buruk." - Aku tahu maksudnya.
Itu memalukan, ya?
Kamu masih berpikir tentang vagina, Ed?
Jangan sok pintar. Pikirkan tentang Hani, dia cerdas.
Tapi dia juga sombong. Itu akan membuat dia tidak bisa apa-apa.
Kamu masih membicarakan dia, kan?
Ikuti aku, kawan.
Jesus Christ. Kamu punya foto Al-Saleem.
Tidakkan kamu pikir aku dapat menggunakan intel seperti itu, Ed?
Apalagi yang kamu simpan dariku?
Apa yang ingin kamu tahu?
Salah satunya, siapa nama aslinya?
Kareem Al-Shams.
Tempat lahirnya?
Syria. Hama.
Latar belakang?
Keluarga kelas menengah dia yang tercinta telah dibunuh oleh Hafez Assad...
... jadi dia pindah ke Arab Saudi.
Mempelajari fisika dan teknik mesin di Riyadh, juga disini di Amman.
Lulusan Universitas North Carolina. Mirip Tar Heel bagimu.
Sekarang, dia membanggakan diri dalam kerendahan hatinya dan tidak pamrih
Padahal dia orang yang sama pada videotape dengan persaudaraannya...
... menjelaskan apa yang dia sudah lakukan dan apa selanjutnya.
Kerendahan hatinya yang keliru. Kesederhanaan yang keliru.
Egonya lebih kuat daripada imannya, lebih berbahaya.
Dan itu juga kelemahaannya.
Sekarang yang harus kita lakukan, Ferris, buat orang itu menelepon.
Ed?
Yeah.
Jangan lakukan apapun tentang Karami. Jangan coba-coba membalikannya atau apapun.
Hani akan mengeluarkan aku. Aku mempercayaimu.
Operasi ini akan berakhir.
Kamu tidak dapat mempercayai Hani. Jelas?
Jelas.
Bagus. Kita akan mabuk karena aku butuh tidur di pesawat.
Aku harus membawa anak-anak nonton The Lion King. Lagi.
Tidak punya anak-anak.
- Ed, kamu dengar apa kataku, kan? - Oh, yeah.
- Jangan... Jangan sentuh Karami. - Baik.
Tidak pernah.
Itu Karami. Kita siap. Ambil van.
Pindahkan vannya!
Ayo! Ayo, ayo!
Bedebah!
Aku pikir sudah bilang padamu kamu bisa mendapatkan di klinik mana saja.
Dan seharusnya kamu sudah disuntik kemarin.
Kamu tidak bertugas kemarin.
Disamping itu, ketika menemukan dokter bagus, kamu tidak berubah, kan?
Aku bukan dokter.
Perawat, dokter, insinyur, imam...
Sama saja. Kamu tidak berubah.
Istri.
Aku tidak punya cincin.
Tapi minggu lalu ada.
Ah. Kamu menyadarinya?
Suami nakal.
Ah! Yes. Ahem. Ya, tadinya suami yang buruk.
Dan dia istri yang lebih buruk...
...dimana kami sudah cerai sekarang.
Sudah selesai.
Dan sekarang kamu cari yang lain, kan?
Sesuatu yang berbeda darinya selama kamu cari.
Sesuatu yang hampir tidak mungkin.
Kita selesai.
Sampai minggu depan.
Insya Allah.
Bolehkah?
Ya.
Aku penasaran kalau mungkin...
...kamu menginginkan percakapan lebih cepat daripada minggu depan.
Mungkin, insya Allah, sesudah siang ini...